ConveyПоглиблена розмова шляхом перекладу, що ґрунтується на значенні
Одне перекладене речення — це легко. Справжня розмова є складнішою: тон має залишатися послідовним від повідомлення до повідомлення, жарти не повинні втрачати своєї влучності, а серйозний момент не має звучати сухо або, що ще гірше, комічно через те, що інструмент дослівного перекладу обрав невідповідний стиль.
Що руйнується під час тривалих розмов?
Інструменти дослівного перекладу обробляють кожне повідомлення окремо — без розуміння тону, який ви використовували, і без пам'яті про те, що означали «невимушений» чи «серйозний» стилі кілька повідомлень тому. Результатом є розмова, яка виглядає так, ніби її зшили докупи різні перекладачі, оскільки на практиці так воно і є.
Як компанія Convey вирішує це питання
Оберіть настрій один раз — повсякденний, офіційний, грайливий, саркастичний — і він зберігатиметься надалі. Ідіоми та культурні вирази позначаються та пояснюються, а не перекладаються дослівно, щоб співрозмовник не залишався спантеличеним через те, що мало цілком зрозумілий зміст мовою оригіналу. Система створена для двостороннього спілкування, а не лише для одноразових запитів: безкоштовно, без реєстрації, достатньо швидко, щоб підтримувати динаміку реальної розмови.
Для кого це призначено
Стосунки на відстані з мовним бар'єром, щоденна співпраця з міжнародними колегами або просто спроба по-справжньому пізнати людину, з якою ви поки що не можете спілкуватися безпосередньо — це ситуації, у яких рівня «достатньо для одного речення» недостатньо для справжніх стосунків.
Try Convey free →