ConveyConvey

Чому переклади звучать як роботизовані (і як це виправити)

Ви, мабуть, бачили це: перекладене повідомлення, яке є граматично правильним, але читається як шаблонний лист. Це рідко є проблемою словникового запасу. Це проблема змісту.

Що йде не так

Як допомагає переклад, заснований на змісті

Замість того, щоб запитувати «чому відповідають ці слова», він запитує «що ця людина намагається сказати і як це має відчуватися». У Convey ви спочатку обираєте настрій (повсякденний, формальний, серйозний, розгніваний, саркастичний, грайливий або кокетливий), і переклад пишеться відповідно до цього тону. Ви також можете обрати регіональний діалект для багатьох мов, що змінює словниковий запас і формулювання, а не лише правопис.

Чого він не може виправити

Це не магія. Короткі, неоднозначні повідомлення все ще залишаються складними для будь-якого перекладача. Convey підтримує 40 мов, потребує підключення до Інтернету, а його якість варіюється залежно від мови, причому бета-версії мов є найменш перевіреними. Якщо щось читається дивно, перевірте це з носієм мови для будь-яких важливих справ.

Підсумок

Якщо повідомлення — це швидкий пошук фактів, майже будь-який перекладач підійде. Якщо тон несе зміст (текст другу, партнеру, колезі), обирайте настрій свідомо, незалежно від того, який інструмент ви використовуєте. Convey створений саме для цього, і ви можете спробувати його безкоштовно.

Try Convey free →