جاپانی زبان میں، شائستگی کوئی اضافی چیز نہیں ہے؛ یہ فعل میں ہی شامل ہے۔ "میں کھاؤں گا" کا غلط انداز میں ترجمہ کریں تو آپ ایک بچے، روبوٹ یا غیر مہذب جونیئر ساتھی کی طرح لگ سکتے ہیں۔ یہاں یہ بتایا گیا ہے کہ انداز کیسے کام کرتا ہے اور اہم ٹولز اس سے کیسے نمٹتے ہیں۔
جاپانی شائستگی (کیگو) کی تین بنیادی اقسام ہیں: teineigo، شائستہ انداز جو です اور ます سے ظاہر ہوتا ہے؛ sonkeigo، تعظیمی زبان جو آپ جس کے بارے میں بات کر رہے ہیں اسے بلند کرتی ہے؛ اور kenjōgo، عاجزانہ زبان جو آپ کے اپنے فریق کو نیچا دکھاتی ہے۔ ان سب سے نیچے سادہ گفتگو ہے، جو دوستوں اور خاندان کے ساتھ استعمال ہوتی ہے۔ فعل "کھانا" چاروں کو ظاہر کرتا ہے:
"شکریہ" دوستوں کے درمیان ありがとう ہے اور تقریباً ہر کسی کے لیے ありがとうございます ہے۔ ضمیر عام طور پر حذف کر دیے جاتے ہیں، اور あなた ("آپ") سے اکثر گریز کیا جاتا ہے کیونکہ یہ بہت براہ راست ہے۔
Google Translate جاپانی کے لیے تیز اور مفت ہے، لیکن ہمیں کوئی رسمی کنٹرول نہیں ملا؛ یہ صرف ایک انداز فراہم کرتا ہے۔ DeepL جاپانی کے لیے اچھی سمجھی جاتی ہے اور اس کے لیے شائستہ/سادہ ترتیب پیش کرتی ہے، جو مفید ہے لیکن تعظیمی اور عاجزانہ شکلوں میں فرق نہیں کرتی۔ ChatGPT اور Gemini قائل کرنے والی کاروباری جاپانی لکھ سکتے ہیں اگر آپ وضاحت کریں کہ کون کس کو لکھ رہا ہے، جیسے کہ "ایک جونیئر ملازم کلائنٹ کو ای میل کر رہا ہے۔"
Convey موڈ کے ذریعے انداز کا انتخاب کرتی ہے: غیر رسمی سادہ شکلیں (だ, だよ) پیدا کرتا ہے، اور رسمی شائستہ، اعزازی زبان کا مطالبہ کرتا ہے۔ یہ تقریر کے انداز جیسے 俺/僕 بمقابلہ 私 کے لیے آپ کی اسپیکر-جنس کی ترتیب کا بھی استعمال کرتی ہے۔ ایماندارانہ حدود: جاپانی ان زبانوں میں سے نہیں ہے جن کا ہم نے انفرادی طور پر سب سے زیادہ تجربہ کیا ہے، اور ایپ خود بھی یہ کہتی ہے۔ Convey آپ کو sonkeigo بمقابلہ kenjōgo کے لیے الگ کنٹرول نہیں دیتی، لہذا کور لیٹر یا کلائنٹ کے ایگزیکٹو کو پیغام کے لیے مقامی ریڈر کی ضرورت ہوتی ہے۔ اسے انٹرنیٹ کنکشن کی بھی ضرورت ہے۔
مینو اور سائن بورڈز: Google Translate۔ دستاویزات کے لیے فوری شائستہ/سادہ سوئچ: DeepL۔ کاروباری ای میل جہاں آپ تعلق کی وضاحت کر سکیں: ChatGPT یا Gemini۔ دوستوں، ساتھیوں یا رفقائے کار کو ٹیکسٹ جہاں لہجہ آپ کے موڈ سے مطابقت رکھتا ہو: Convey آزمائیں، اور جہاں رینک اہم ہو وہاں کسی مقامی اسپیکر سے چیک کروائیں۔
Try Convey free →