کوریائی گرامر آپ کو ہر جملے کے اختتام پر یہ انتخاب کرنے پر مجبور کرتی ہے کہ کتنا احترام کرنا ہے۔ اس میں کوئی غیر جانبدار آپشن نہیں ہے، لہذا ایک ایسا ٹول جو آپ کے لیے سطح کا اندازہ لگاتا ہے، وہ ایسی چیز کا اندازہ لگا رہا ہے جس کا فیصلہ آپ کو بطور اسپیکر خود کرنا ہوگا۔
کوریائی زبان میں سات روایتی تقریری سطحیں ہیں، لیکن آج کل چار عام ہیں:
اس کے علاوہ، ایک اعزازی infix -시- اس شخص کے مرتبے کو بڑھاتا ہے جس کے بارے میں آپ بات کر رہے ہیں۔ "کیا آپ نے کھانا کھایا؟" دوست کے لیے 먹었어?، شائستگی سے 먹었어요?، اور اعلیٰ افسر کے لیے رسمی طور پر 드셨습니까? ہو سکتا ہے، جس میں 드시다 اعزازی "کھانا" ہے۔ "آپ سے مل کر خوشی ہوئی" ایک رسمی مقررہ جملہ 만나서 반갑습니다 ہے۔
Google Translate کوریائی زبان کو سپورٹ کرتا ہے اور تیز اور مفت ہے، لیکن ہمیں کوئی رسمی کنٹرول نہیں ملا؛ یہ ایک سطح کا انتخاب کرتا ہے۔ DeepL کوریائی زبان کو سپورٹ کرتا ہے؛ اس کی موجودہ ترتیبات چیک کریں کہ آیا آپ سطح کو کنٹرول کر سکتے ہیں۔ ChatGPT اور Gemini اچھا کام کرتے ہیں جب آپ تعلق بیان کرتے ہیں، جیسے "میرے باس کے لیے، رسمی" یا "میری عمر کے قریبی دوست کے لیے۔"
Convey موڈ کو تقریر کی سطح سے جوڑتا ہے: غیر رسمی، چنچل اور طنزیہ 해체 کا استعمال کرتے ہیں؛ رسمی اور سنجیدہ 합쇼체 کا استعمال کرتے ہیں؛ غصہ دو ٹوک 해라체 یا 해체 کا استعمال کرتا ہے؛ اور فلرٹی 해요체 کا استعمال کرتا ہے۔ ایماندارانہ حدود: اس میپنگ کا مطلب ہے کہ فلرٹی موڈ کے علاوہ سادہ روزمرہ شائستہ 해요체 کے لیے کوئی ترتیب نہیں ہے، لہذا کسی جاننے والے کو غیر جانبدار شائستہ پیغام کے لیے، نتیجہ چیک کریں اور ایڈجسٹ کریں۔ کوریائی زبان ان جوڑوں میں شامل نہیں ہے جن کا ہم نے سب سے زیادہ تجربہ کیا ہے، ایپ خود یہ کہتی ہے، اور ترجمہ کے لیے انٹرنیٹ کنکشن کی ضرورت ہے۔
علامات اور فوری تلاش کے لیے: Google Translate۔ دستاویزات کے لیے، رسمی پن پر مذکورہ بالا انتباہ کے ساتھ: DeepL۔ باریک پیغامات جہاں آپ تعلق بیان کر سکتے ہیں: ChatGPT یا Gemini۔ دوستوں یا ساتھیوں کو صحیح لہجے میں ایک ٹیپ کے ساتھ ٹیکسٹ کرنے کے لیے: Convey آزمائیں، اور کسی کوریائی اسپیکر سے کہیں کہ وہ کسی بزرگ یا باس کو بھیجے گئے کسی بھی پیغام کو دیکھ لے۔
Try Convey free →