ConveyLGBTQ+ تعلقات میں لسانی رکاوٹوں کے پار ترجمہ
بہت سی زبانیں انگریزی کی نسبت صنف کے لحاظ سے کہیں زیادہ گرامر پر مبنی ہیں — صفتیں، فعل کی شکلیں، اور یہاں تک کہ جملوں کی مکمل ساخت بھی اس میں شامل افراد کی صنف کے لحاظ سے تبدیل ہو سکتی ہے۔ LGBTQ+ جوڑوں کے لیے، یہ کوئی معمولی تفصیل نہیں ہے: ایک لفظی مترجم اکثر ایسی مفروضوں کا سہارا لیتا ہے جو کسی ساتھی کی غلط صنفی شناخت کا باعث بنتے ہیں یا کسی ایسے رشتے کے گرد جملے کو عجیب طریقے سے دوبارہ ترتیب دیتے ہیں جس کی اس نے توقع نہیں کی تھی۔
جہاں لفظی ترجمہ غلطی کرتا ہے۔
عام طور پر ترجمہ کرنے والے ٹولز اس وقت ایک "معیاری" صنفی شکل کا اندازہ لگاتے ہیں جب کسی زبان میں اس کی ضرورت ہوتی ہے، جو کہ گفتگو میں شامل افراد کی اصل حقیقت کے بجائے شماریاتی طور پر عام نمونوں پر مبنی ہوتا ہے۔ بہت سی زبانوں میں اعزازی القابات اور رشتوں کے الفاظ بھی پہلے سے موجود مفروضوں کے حامل ہوتے ہیں ("بوائے فرینڈ/گرل فرینڈ" کی اصطلاحات جو ہم جنس یا غیر بائنری تعلقات پر درست نہیں بیٹھتیں، جس سے وہ غیر فطری یا غلط محسوس ہوتے ہیں)۔
کون سی چیز مددگار ثابت ہوتی ہے؟
Convey کی ضمیروں کی ہینڈلنگ اور ثقافتی سیاق و سباق کی نشاندہی کرنے کی صلاحیت خاص طور پر اس قسم کے ابہام کو پکڑنے کے لیے بنائی گئی ہے، بجائے اس کے کہ خاموشی سے اندازہ لگایا جائے۔ یہ ان مقامات کی نشاندہی کرتی ہے جہاں کسی زبان کا گرامر کوئی مفروضہ قائم کرنے والا ہوتا ہے، بجائے اس کے کہ کسی ڈیفالٹ آپشن کو زبردستی لاگو کیا جائے۔ یہ اس بنیادی پیچیدگی کو ختم نہیں کرتی جو کچھ زبانوں میں اس حوالے سے موجود ہے (یہ ایک حقیقی لسانی حقیقت ہے، نہ کہ کوئی بگ جسے ٹھیک کیا جائے)، لیکن اس کا مطلب یہ ہے کہ آپ کسی ایسے غلط ترجمے سے حیران نہیں ہوں گے جو آپ کے پیغام میں موجود آپ کے ساتھی کی جنس کو غلط ظاہر کر دے، جس کے بارے میں آپ کو یہ بھی معلوم نہ ہو کہ وہ مبہم ہے۔
یہ کس کے لیے ہے؟
LGBTQ+ جوڑے اور شراکت دار جو ایسی زبانوں میں تعلقات استوار کر رہے ہیں جہاں صنفی گرامر اختیاری نہیں ہے — یہ ترجمے کا ایک حقیقی اور نظر انداز شدہ مسئلہ ہے، نہ کہ کوئی معمولی معاملہ۔
Try Convey free →