ترجمہ میں ضمیر کے مسئلے کا حل

ضمیر بظاہر سادہ معلوم ہوتے ہیں۔ یہ ان عام ترین مقامات میں سے ایک ہیں جہاں ترجمے کے ٹولز خاموشی سے غلطیاں کر جاتے ہیں — اور یہ غلطیاں اکثر اس وقت تک پوشیدہ رہتی ہیں جب تک کہ آپ دونوں زبانیں نہ جانتے ہوں، کیونکہ جملہ گرامر کے لحاظ سے درست ہونے کے باوجود بے معنی رہتا ہے۔

وہ مقام جہاں سے یہ درحقیقت ٹوٹتا ہے۔

بہت سی زبانیں انگریزی کے 'he/she/they' کے ساتھ واضح مطابقت نہیں رکھتیں۔ تھائی زبان کے الفاظ 'เธอ' (تھیر) اور 'เขา' (کھاؤ) سیاق و سباق کے لحاظ سے 'آپ' یا 'وہ' کے معنی دے سکتے ہیں، جسے ایک لفظی مترجم اکثر ایک جملے سے اخذ نہیں کر سکتا—اگر اس میں غلطی ہو جائے تو دوست کے بارے میں ایک عام پیغام اس شخص کے بارے میں بن جاتا ہے جس سے آپ بات کر رہے ہیں، یا اس کے برعکس۔ یہ کوئی شاذ و نادر معاملہ نہیں ہے؛ بلکہ یہ ان ٹولز کے لیے ایک معمول کی ناکامی ہے جو بات چیت کے موضوع کو ٹریک کیے بغیر جملہ بہ جملہ ترجمہ کرتے ہیں۔

Convey جو کچھ مختلف طریقے سے انجام دیتا ہے

Convey ضمیر کے ابہام کو حل کرنے کے لیے اندازہ لگانے کے بجائے ارد گرد کے سیاق و سباق کا استعمال کرتا ہے — یہ تھائی زبان کے 'تھیر/کھاؤ' (เธอ/เขา) کے حل کے لیے ایک مخصوص اصلاح کے طور پر جاری کیا گیا تھا، جس نے دونوں کو ایک میں ضم کرنے کے بجائے 'آپ' اور 'وہ' کے درمیان درست فرق کیا ہے۔ یہ کام کا ایک جاری سلسلہ ہے، نہ کہ ہمیشہ کے لیے حل شدہ مسئلہ — الگ تھلگ، سیاق و سباق سے عاری جملے اب بھی کسی بھی مترجم، چاہے وہ انسان ہو یا مشین، کے لیے واقعی مشکل ہیں — لیکن یہ وہ تفصیل ہے جو تکنیکی طور پر قابل فہم ترجمہ اور اس ترجمے کے درمیان فرق پیدا کرتی ہے جو درحقیقت وہی کہتا ہے جو آپ کا مطلب تھا۔

یہ کیوں اہمیت رکھتا ہے

ضمیر کی غلطی یہ بدل دیتی ہے کہ جملہ کس کے بارے میں ہے۔ ایک غیر رسمی گفتگو میں یہ الجھن کا باعث بنتی ہے؛ ایک سنجیدہ گفتگو میں یہ حقیقی معنوں میں تکلیف دہ یا شرمناک ہو سکتی ہے۔ اسے درست کرنا ایک غیر دلکش، تفصیلی کام ہے — اور یہی وجہ ہے کہ زیادہ تر ترجمہ کرنے والے ٹولز اس کی زحمت نہیں کرتے۔

Try Convey free →