ConveyConvey

ترجمے مشینی کیوں لگتے ہیں (اور اسے کیسے درست کیا جائے)

آپ نے شاید یہ دیکھا ہوگا: ایک ترجمہ شدہ پیغام جو گرامر کے لحاظ سے تو ٹھیک ہوتا ہے لیکن پڑھنے میں ایک فارم لیٹر جیسا لگتا ہے۔ یہ شاذ و نادر ہی الفاظ کا مسئلہ ہوتا ہے۔ یہ مفہوم کا مسئلہ ہے۔

کیا غلط ہوتا ہے

مفہوم پر مبنی ترجمہ کیسے مدد کرتا ہے

یہ پوچھنے کے بجائے کہ "یہ الفاظ کس چیز کی نشاندہی کرتے ہیں،" یہ پوچھتا ہے کہ "یہ شخص کیا کہنے کی کوشش کر رہا ہے، اور اسے کیسا محسوس ہونا چاہیے۔" Convey میں، آپ پہلے موڈ کا انتخاب کرتے ہیں (غیر رسمی، رسمی، سنجیدہ، غصہ، طنزیہ، چنچل، یا دلکش)، اور ترجمہ اسی لہجے میں لکھا جاتا ہے۔ آپ بہت سی زبانوں کے لیے علاقائی لہجے کا انتخاب بھی کر سکتے ہیں، جو صرف ہجے ہی نہیں، بلکہ الفاظ اور جملوں کی ساخت کو بھی تبدیل کرتا ہے۔

یہ کیا ٹھیک نہیں کر سکتا

یہ کوئی جادو نہیں ہے۔ مختصر، مبہم پیغامات اب بھی کسی بھی مترجم کے لیے مشکل ہیں۔ Convey 40 زبانوں کو سپورٹ کرتا ہے، اسے انٹرنیٹ کنکشن کی ضرورت ہے، اور اس کا معیار زبان کے لحاظ سے مختلف ہوتا ہے، جس میں بیٹا زبانیں سب سے کم تصدیق شدہ ہیں۔ اگر کوئی چیز عجیب لگے، تو کسی اہم کام کے لیے اسے کسی مقامی بولنے والے سے چیک کروائیں۔

نتیجہ

اگر پیغام صرف ایک فوری حقائق کی تلاش ہے، تو تقریباً کوئی بھی مترجم ٹھیک ہے۔ اگر لہجہ مفہوم رکھتا ہو (کسی دوست، ساتھی، یا کولیگ کو بھیجا گیا پیغام)، تو جان بوجھ کر موڈ کا انتخاب کریں، چاہے آپ کوئی بھی ٹول استعمال کریں۔ Convey خاص طور پر اسی مقصد کے لیے بنایا گیا ہے، اور آپ اسے مفت آزما سکتے ہیں۔

Try Convey free →