Tiếng Ả Rập là một ngôn ngữ song hành: mọi người học một tiêu chuẩn chính thức ở trường và nói một ngôn ngữ địa phương tại nhà. Tiếng Ả Rập chuẩn hiện đại (MSA) được sử dụng trong văn viết, phát thanh và các bài phát biểu; ngôn ngữ hàng ngày là ngôn ngữ địa phương. Điều đó khiến "dịch sang tiếng Ả Rập" trở thành một câu hỏi với nhiều câu trả lời.
Các nhà ngôn ngữ học thường nhóm các biến thể nói thành năm nhóm: Maghrebi (Bắc Phi phía tây Ai Cập), Ai Cập (bao gồm cả Sudan), Lưỡng Hà (Iraq), Levant (Lebanon, Syria, Jordan, Palestine) và Bán đảo (vùng Vịnh và Bán đảo Ả Rập). Khả năng hiểu lẫn nhau không đồng đều: người nói tiếng Maghrebi có xu hướng hiểu các biến thể phương Đông tốt hơn là ngược lại, phần lớn là do tiếp xúc với phương tiện truyền thông Ai Cập và Levant.
Convey cung cấp năm tùy chọn tiếng Ả Rập: Chuẩn hiện đại, Ai Cập (mặc định nếu bạn không chọn gì), Levant, Vùng Vịnh và Ma-rốc (Darija). Không có lựa chọn riêng cho tiếng Iraq, Sudan, Algeria hoặc Tunisia, và "Ma-rốc" là tùy chọn Maghrebi duy nhất. Đầu ra tiếng Ma-rốc được viết bằng chữ Latinh kèm theo các con số (như 3 và 7), cách mà nhiều người nhắn tin, ngoại trừ ở chế độ trang trọng, nơi nó sử dụng chữ viết Ả Rập. Các chế độ như thông thường, trang trọng và vui tươi áp dụng trên nền tảng phương ngữ. Chúng tôi chưa công bố tiêu chuẩn chất lượng cho tiếng Ả Rập, vì vậy đối với bất kỳ điều gì quan trọng, hãy sử dụng chế độ xem dịch ngược và hỏi người bản ngữ. Convey cần kết nối internet.
Google cho biết họ tập trung vào dạng được sử dụng rộng rãi nhất của mỗi ngôn ngữ, và chúng tôi không thể tìm thấy tuyên bố nào của Google rằng Translate cung cấp các phương ngữ Ả Rập có thể lựa chọn. Chúng tôi cũng không thể xác nhận rằng cài đặt trang trọng của DeepL bao gồm tiếng Ả Rập, vì vậy chúng tôi không khẳng định theo cách nào. ChatGPT và Gemini có thể được yêu cầu viết bằng một phương ngữ cụ thể, với chất lượng phụ thuộc vào phương ngữ đó và khả năng kiểm tra của bạn.
Các tài liệu chính thức và thông báo chính thức: MSA, từ bất kỳ công cụ nào, được xem xét bởi một người đọc thông thạo. Nhắn tin cho bạn bè ở Cairo, Beirut, Riyadh hoặc Casablanca: hãy thử phương ngữ tương ứng của Convey và so sánh. Iraq, Sudan hoặc Algeria: hãy sử dụng một trợ lý dựa trên gợi ý và một người bản ngữ, vì Convey không có tùy chọn chuyên biệt.
Try Convey free →