Du học đồng nghĩa với việc phải thay đổi văn phong suốt cả ngày: một email trang trọng gửi giáo sư, một tin nhắn nhanh cho người môi giới nhà ở, một câu đùa trong nhóm chat. Từ ngữ có thể dễ dàng. Việc chọn đúng mức độ trang trọng mới là phần khó, và đó là nơi mà bản dịch "một kích cỡ cho tất cả" thường thất bại.
Bạn chọn một tâm trạng cho mỗi tin nhắn. Trang trọng cho giáo sư, suồng sã cho nhóm chat, và bản dịch sẽ thay đổi tương ứng. Chế độ suồng sã được xây dựng để giữ nguyên tiếng lóng và cách diễn đạt ngắn gọn thay vì thêm thắt sự lịch sự. Nó hỗ trợ các lựa chọn phương ngữ cho một số ngôn ngữ, bao gồm tiếng Tây Ban Nha Mỹ Latinh hoặc Castilian, tiếng Bồ Đào Nha Brazil hoặc châu Âu, và một vài biến thể tiếng Ả Rập. Những hạn chế trung thực: nó cần kết nối internet; chất lượng chưa được kiểm chuẩn cho mọi ngôn ngữ; và bạn không nên dùng nó để viết bài tập mà bạn phải tự thực hiện. Hãy kiểm tra quy định của trường về các công cụ dịch thuật cho bài tập, và hãy coi Convey là sự trợ giúp trong giao tiếp, không phải để làm bài tập.
Google Translate có thể tải ngôn ngữ để sử dụng ngoại tuyến và là lựa chọn nhanh để đọc thông báo. DeepL có cài đặt trang trọng/không trang trọng cho các ngôn ngữ như tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Đức và tiếng Pháp. ChatGPT và Gemini linh hoạt nếu bạn mô tả tình huống, nhưng bạn phải giải thích lại mỗi lần, và một số trường hạn chế sử dụng AI trong công việc học tập.
Đọc và sử dụng ngoại tuyến: Google Translate. Kiểm soát trang trọng-so-với-thân mật trong các ngôn ngữ châu Âu chính: DeepL. Giữ đúng tông giọng trong các email gửi giáo sư và tin nhắn bạn bè, chỉ với một lần nhấn cho mỗi tin nhắn: hãy thử Convey. Hãy nhờ người bản ngữ hoặc cố vấn xem qua bất cứ điều gì quan trọng.
Try Convey free →