ConveyConvey

Ứng dụng dịch thuật tốt nhất cho Kính ngữ tiếng Nhật năm 2026

Trong tiếng Nhật, sự lịch sự không phải là một yếu tố bổ sung; nó được tích hợp sẵn trong động từ. Nếu bạn dịch "Tôi sẽ ăn" sai văn phong, bạn có thể nghe như một đứa trẻ, một con robot hoặc một đồng nghiệp cấp dưới thiếu tôn trọng. Dưới đây là cách thức hoạt động của văn phong và cách các công cụ chính xử lý vấn đề này.

Các cấp độ, tóm tắt

Sự lịch sự trong tiếng Nhật (keigo) có ba danh mục cốt lõi: teineigo, phong cách lịch sự được đánh dấu bằng です và ます; sonkeigo, ngôn ngữ tôn kính giúp nâng cao vị thế của người mà bạn đang nói đến; và kenjōgo, ngôn ngữ khiêm nhường giúp hạ thấp vị thế của chính bạn. Bên dưới tất cả các cấp độ đó là lối nói thông thường, được sử dụng với bạn bè và gia đình. Động từ "ăn" thể hiện cả bốn cấp độ:

"Cảm ơn" là ありがとう giữa bạn bè và ありがとうございます đối với hầu hết những người khác. Các đại từ nhân xưng thường bị lược bỏ, và あなた ("bạn") thường bị tránh sử dụng vì quá trực diện.

Cách so sánh các công cụ

Google Translate nhanh và miễn phí cho tiếng Nhật, nhưng chúng tôi nhận thấy không có tính năng kiểm soát sự trang trọng; nó chỉ trả về một văn phong duy nhất. DeepL được đánh giá cao đối với tiếng Nhật và cung cấp cài đặt lịch sự/thông thường, điều này hữu ích nhưng không tách biệt các hình thức tôn kính và khiêm nhường. ChatGPT và Gemini có thể viết tiếng Nhật thương mại đầy thuyết phục nếu bạn giải thích ai đang viết cho ai, chẳng hạn như "một nhân viên cấp dưới gửi email cho khách hàng."

Convey chọn văn phong thông qua tâm trạng: thông thường tạo ra các dạng đơn giản (だ, だよ), và trang trọng yêu cầu ngôn ngữ lịch sự, tôn kính. Nó cũng sử dụng cài đặt giới tính của người nói để điều chỉnh các kiểu nói như 俺/僕 so với 私. Những hạn chế trung thực: tiếng Nhật không phải là một trong những ngôn ngữ mà chúng tôi đã thử nghiệm riêng lẻ nhiều nhất, và ứng dụng cũng đã nêu rõ điều đó. Convey không cung cấp cho bạn các điều khiển riêng biệt cho sonkeigo so với kenjōgo, vì vậy một lá thư xin việc hoặc một tin nhắn gửi cho giám đốc của khách hàng xứng đáng có một người bản xứ đọc lại. Nó cũng cần kết nối internet.

Kết luận

Thực đơn và biển báo: Google Translate. Chuyển đổi nhanh giữa lịch sự/thông thường cho tài liệu: DeepL. Email kinh doanh nơi bạn có thể mô tả mối quan hệ: ChatGPT hoặc Gemini. Tin nhắn cho bạn bè, đối tác hoặc đồng nghiệp nơi tông giọng cần phù hợp với tâm trạng của bạn: hãy thử Convey, và nhờ người bản xứ kiểm tra bất cứ điều gì mà thứ bậc quan trọng.

Try Convey free →