Ngữ pháp tiếng Hàn buộc bạn phải chọn mức độ tôn trọng cho mỗi kết thúc câu. Không có lựa chọn trung lập nào, vì vậy một công cụ tự đoán mức độ cho bạn là đang đoán điều mà bạn phải tự quyết định với tư cách là người nói.
Tiếng Hàn có bảy cấp độ ngôn ngữ truyền thống, nhưng bốn cấp độ phổ biến hiện nay là:
Ngoài ra, một trung tố kính ngữ -시- nâng cao vị thế của người mà bạn đang nói đến. "Bạn đã ăn chưa?" có thể là 먹었어? với bạn bè, 먹었어요? một cách lịch sự, và 드셨습니까? một cách trang trọng với cấp trên, trong đó 드시다 là kính ngữ của từ "ăn". "Rất vui được gặp bạn" là cụm từ cố định trang trọng 만나서 반갑습니다.
Google Translate hỗ trợ tiếng Hàn, nhanh và miễn phí, nhưng chúng tôi nhận thấy không có tính năng kiểm soát độ trang trọng; nó tự chọn một cấp độ. DeepL hỗ trợ tiếng Hàn; hãy kiểm tra cài đặt hiện tại của nó xem bạn có thể kiểm soát cấp độ hay không. ChatGPT và Gemini hoạt động tốt khi bạn nêu rõ mối quan hệ, chẳng hạn như "với sếp của tôi, trang trọng" hoặc "với một người bạn thân bằng tuổi".
Convey ánh xạ tâm trạng sang cấp độ ngôn ngữ: suồng sã, vui tươi và mỉa mai sử dụng 해체; trang trọng và nghiêm túc sử dụng 합쇼체; tức giận sử dụng 해라체 hoặc 해체 thẳng thắn; và tán tỉnh sử dụng 해요체. Những hạn chế trung thực: việc ánh xạ đó có nghĩa là không có cài đặt cho kiểu lịch sự hàng ngày thông thường 해요체 ngoài tâm trạng tán tỉnh, vì vậy đối với một tin nhắn lịch sự trung lập gửi cho người quen, hãy kiểm tra kết quả và điều chỉnh. Tiếng Hàn cũng không nằm trong số các cặp ngôn ngữ mà chúng tôi đã thử nghiệm nhiều nhất, ứng dụng cũng đã nêu rõ điều đó, và bản dịch cần có kết nối internet.
Biển báo và tra cứu nhanh: Google Translate. Tài liệu, với lưu ý ở trên về độ trang trọng: DeepL. Tin nhắn sắc thái nơi bạn có thể mô tả mối quan hệ: ChatGPT hoặc Gemini. Nhắn tin cho bạn bè hoặc đối tác với tông giọng phù hợp chỉ bằng một lần chạm: hãy thử Convey, và nhờ một người nói tiếng Hàn xem qua bất kỳ nội dung nào gửi cho người lớn tuổi hoặc sếp.
Try Convey free →