Tiếng Tây Ban Nha được sử dụng tại hơn hai mươi quốc gia, và "tiếng Tây Ban Nha" trên một ứng dụng dịch thuật thường chỉ có nghĩa là một phiên bản đồng nhất. Đối với một văn bản gửi cho chủ nhà ở Madrid hoặc một người bạn ở Buenos Aires, sự khác biệt trên giấy tờ là nhỏ nhưng lại rất rõ ràng đối với tai người bản xứ.
Bộ chọn tiếng Tây Ban Nha của Convey có hai tùy chọn: Mỹ Latinh (mặc định, sử dụng ustedes và tiếng lóng thiên về Mexico) và Castilian (Tây Ban Nha, sử dụng vosotros). Đó là toàn bộ danh sách. Không có cài đặt cho tiếng Argentina hoặc voseo, và không có tùy chọn riêng cho vùng Caribe, Chile hoặc vùng Andes. Nếu bạn chọn Mỹ Latinh và viết cho ai đó ở Buenos Aires, hãy dự đoán cách diễn đạt theo kiểu tú và hãy kiểm tra lại. Bạn cũng có thể chọn một sắc thái như thân mật hoặc trang trọng, và sắc thái thân mật hướng tới cách xưng hô không chính thức. Chúng tôi chưa công bố tiêu chuẩn chất lượng cho tiếng Tây Ban Nha, vì vậy hãy coi kết quả đầu ra là một bản nháp mạnh, không phải là sự đảm bảo. Convey cũng cần kết nối internet.
Google Translate cho biết họ tập trung vào dạng được sử dụng rộng rãi nhất của mỗi ngôn ngữ, vì vậy hãy mong đợi một tiếng Tây Ban Nha chung thay vì một phương ngữ vùng miền. DeepL ghi lại cài đặt trang trọng/thân mật cho tiếng Tây Ban Nha, điều này giúp ích với tú so với usted nhưng không phải là lựa chọn phương ngữ vùng miền. ChatGPT và Gemini có thể tuân theo một lời nhắc như "viết điều này theo cách mà một người từ Argentina sẽ viết", đây là con đường linh hoạt nhất nếu bạn sẵn sàng tự mình xem xét kết quả.
Viết cho khán giả ở Tây Ban Nha hoặc theo phong cách Mexico: hai tùy chọn của Convey đáp ứng được cho bạn. Viết cho Argentina, Uruguay hoặc Trung Mỹ nơi voseo quan trọng: hãy sử dụng một trợ lý trò chuyện dựa trên lời nhắc, hoặc Convey với sự kiểm tra của người bản xứ. Muốn cách xưng hô trang trọng hoặc thân mật mà không có hương vị vùng miền: DeepL. Muốn xem một sắc thái thay đổi câu của bạn như thế nào, hãy thử Convey.
Try Convey free →