Tiếng Anh chỉ có một từ "you". Tiếng Việt có hàng chục từ, và việc chọn sai từ có thể nghe lạnh lùng, tự phụ hoặc thô lỗ. Đó là lý do chính khiến việc dịch thuật tiếng Việt khó hơn so với ngữ pháp gợi ý: ngôn ngữ này không có chia động từ hay giống ngữ pháp, vì vậy thông tin xã hội nằm ở các đại từ và trợ từ.
Một công cụ dịch câu "I miss you" mà không có ngữ cảnh phải đoán từng lựa chọn đó. Google Translate hỗ trợ tiếng Việt, nhanh chóng và miễn phí, nhưng chỉ đưa ra một câu trả lời mà không biết mối quan hệ là gì. DeepL đã ra mắt tiếng Việt vào năm 2025; bất kỳ nút chuyển đổi độ trang trọng nào vẫn là một công cụ thô sơ so với việc lựa chọn đại từ chỉ quan hệ đầy đủ. ChatGPT và Gemini có thể xử lý tốt nếu bạn nêu rõ độ tuổi và mối quan hệ trong lời nhắc của mình.
Convey gắn các đại từ với tâm trạng và cài đặt giới tính của người nói: trong các tâm trạng thân mật hoặc tán tỉnh, nó nghiêng về các cặp từ anh/em thay vì tôi/bạn cứng nhắc, và trong các tâm trạng trang trọng, nó sử dụng các hình thức trung lập, chuyên nghiệp hơn. Hạn chế: Convey không biết tuổi thực của người kia hoặc mối quan hệ gia đình của bạn, vì vậy nó không thể chắc chắn rằng anh là đúng chứ không phải chị hay cô. Nếu một đại từ có vẻ không phù hợp, hãy thêm gợi ý vào văn bản (ví dụ: "chị gái của tôi") hoặc hỏi một người nói tiếng Việt. Tiếng Việt cũng là một trong những cặp ngôn ngữ mà ứng dụng gắn cờ là chưa được kiểm tra riêng lẻ, không có tùy chọn phương ngữ tiếng Việt và cần có kết nối internet.
Tra cứu nhanh và biển báo: Google Translate. Chuyển đổi trang trọng/không trang trọng: DeepL. Kiểm soát hoàn toàn thông qua giải thích: ChatGPT hoặc Gemini. Tin nhắn thân mật cho đối tác, bạn bè hoặc đồng nghiệp nơi sự ấm áp là quan trọng: hãy thử Convey, và kiểm tra lại đại từ trước khi gửi cho người lớn tuổi hơn bạn.
Try Convey free →