Tìm hiểu về các cụm từ, chuẩn mực và truyền thống văn hóa

Từ điển cho quý khách biết ý nghĩa của một từ. Nó không cho quý khách biết khi nào việc sử dụng từ đó sẽ trở nên quá trang trọng, quá suồng sã hoặc vô tình khiếm nhã — và khoảng cách đó chính là nơi mà hầu hết các cuộc trò chuyện đa văn hóa trở nên lệch lạc.

Vấn đề chỉ nằm ở các định nghĩa

Sách cụm từ và các bản dịch cơ bản chỉ cung cấp cho quý khách ý nghĩa theo nghĩa đen mà không có ngữ cảnh: liệu từ ngữ này là một lời khen hay một lời mỉa mai, liệu lời chào này có phù hợp với người lớn tuổi hơn quý khách hay không, liệu cụm từ này có mang một giả định không áp dụng trong trường hợp quý khách đang sử dụng hay không. Một cụm từ chính xác về mặt nghĩa đen vẫn có thể gây ra hiểu lầm.

Chức năng của công cụ tra cứu của Convey là gì

Hãy tra cứu một từ hoặc cụm từ và nhận được nhiều hơn là một định nghĩa — đó là bối cảnh văn hóa đằng sau nó: các kính ngữ, những cụm từ không thể dịch theo nghĩa đen, và ý nghĩa thực sự của một cụm từ trong nền văn hóa mà bạn đang giao tiếp, chứ không chỉ là nghĩa từ điển của các từ đó. Kết hợp với phần phát âm (được nói thành tiếng, có thể làm chậm theo yêu cầu), công cụ này được xây dựng để bạn thực sự sử dụng một cụm từ một cách chính xác, chứ không chỉ là nhận biết nó.

Việc này giúp ích cho ai?

Bất kỳ ai thường xuyên phải thích nghi với một nền văn hóa không phải của mình — không chỉ là khách du lịch cần một vài cụm từ giao tiếp, mà là những người đang xây dựng các mối quan hệ thực sự, làm việc với các đội ngũ quốc tế, hoặc đang sinh sống tại một nơi mới, nơi mà việc thấu hiểu các chuẩn mực văn hóa trở nên quan trọng hơn theo thời gian bạn ở đó.

Try Convey free →