ConveyViệc thông dịch qua các rào cản ngôn ngữ trong các mối quan hệ LGBTQ+
Nhiều ngôn ngữ có sự phân biệt giới tính về ngữ pháp rõ rệt hơn nhiều so với tiếng Anh — tính từ, dạng động từ, và thậm chí toàn bộ cấu trúc câu có thể thay đổi tùy thuộc vào giới tính của những người được nhắc đến. Đối với các cặp đôi LGBTQ+, đó không phải là một chi tiết nhỏ: một người dịch thuật theo nghĩa đen thường sẽ mặc định đưa ra các giả định làm sai lệch giới tính của bạn đời hoặc cấu trúc lại câu một cách gượng ép xung quanh một mối quan hệ mà ngôn ngữ đó không dự tính trước.
Những trường hợp mà việc dịch thuật theo nghĩa đen dẫn đến sai lệch
Các công cụ dịch thuật mặc định thường có xu hướng đoán một hình thức giới tính "tiêu chuẩn" khi ngôn ngữ yêu cầu, dựa trên các mô hình phổ biến về mặt thống kê thay vì những gì thực sự đúng với những người trong cuộc hội thoại. Các kính ngữ và thuật ngữ chỉ mối quan hệ trong nhiều ngôn ngữ cũng mang theo những giả định tích hợp sẵn (cách diễn đạt "bạn trai/bạn gái" không tương thích với mối quan hệ đồng giới hoặc phi nhị nguyên giới mà không gây cảm giác gượng ép hoặc sai lệch).
Điều gì có thể giúp ích?
Việc xử lý đại từ và gắn cờ ngữ cảnh văn hóa của Convey được xây dựng để nắm bắt chính xác loại mơ hồ này thay vì phỏng đoán một cách âm thầm — bằng cách gắn cờ những nơi mà ngữ pháp của ngôn ngữ sắp đưa ra một giả định, thay vì ép buộc một mặc định. Hệ thống này không xóa bỏ sự phức tạp tiềm ẩn mà một số ngôn ngữ gặp phải (đó là một thực tế ngôn ngữ học, không phải là lỗi cần khắc phục), nhưng nó đảm bảo rằng quý khách không bị bất ngờ bởi một bản dịch sai làm thay đổi giới tính của đối tác trong một tin nhắn mà quý khách thậm chí không nhận ra là có sự mơ hồ.
Đây là dành cho ai?
Đối với các cặp đôi và bạn đời LGBTQ+ đang duy trì mối quan hệ thông qua các ngôn ngữ mà ngữ pháp giới tính là bắt buộc, đây là một vấn đề dịch thuật thực sự và chưa được quan tâm đúng mức, chứ không phải là một trường hợp ngoại lệ.
Try Convey free →