ConveyCuộc đối thoại chuyên sâu thông qua dịch thuật dựa trên ý nghĩa
Việc dịch một câu đơn lẻ thì dễ dàng. Một cuộc hội thoại thực sự lại khó khăn hơn — giọng điệu cần phải nhất quán giữa các thông điệp, các câu đùa không được trở nên nhạt nhẽo, và một khoảnh khắc nghiêm túc không nên trở nên cứng nhắc hoặc tệ hơn là gây cười chỉ vì một công cụ dịch thuật theo nghĩa đen đã chọn sai văn phong.
Điều gì thường bị gián đoạn trong các cuộc hội thoại kéo dài?
Các công cụ dịch từng từ một sẽ dịch mỗi tin nhắn một cách riêng biệt — không nắm bắt được sắc thái mà quý khách đã sử dụng, không ghi nhớ được ý nghĩa của từ "thân mật" hay "nghiêm túc" trong những tin nhắn trước đó. Kết quả là một cuộc hội thoại nghe như thể được chắp vá bởi nhiều dịch giả khác nhau, bởi vì trên thực tế, điều đó cũng gần như là sự thật.
Cách thức Convey xử lý vấn đề này
Quý khách hãy chọn một phong cách một lần duy nhất — thân mật, trang trọng, vui vẻ, hoặc mỉa mai — và phong cách đó sẽ được duy trì xuyên suốt. Các thành ngữ và cụm từ văn hóa sẽ được đánh dấu và giải thích thay vì dịch sát nghĩa đen, nhờ đó đối tác trò chuyện sẽ không cảm thấy bối rối trước những nội dung vốn hoàn toàn hợp lý trong ngôn ngữ gốc. Công cụ này được xây dựng cho các cuộc hội thoại tương tác hai chiều, không chỉ dành cho việc tra cứu đơn lẻ: hoàn toàn miễn phí, không cần đăng ký và đủ nhanh để duy trì một cuộc trò chuyện thực tế.
Đây là dành cho ai?
Các mối quan hệ đường dài xuyên ngôn ngữ, việc hợp tác hàng ngày với các đồng nghiệp quốc tế, hoặc đơn giản là việc thực sự tìm hiểu một người mà bạn chưa thể giao tiếp trực tiếp — đây là những tình huống mà việc "đủ dùng cho một câu nói" là không đủ cho một mối quan hệ thực sự.
Try Convey free →