"Break a leg" (Chúc may mắn), "it's raining cats and dogs" (mưa như trút nước), "that's sick" (thật tuyệt vời). Nếu bạn dịch từng từ một trong những câu này, bạn sẽ nhận lại sự nhầm lẫn hoặc một lời trù ẻo ai đó bị thương. Tiếng lóng và thành ngữ là nơi mà việc dịch theo nghĩa đen thất bại một cách rõ ràng nhất.
Ý nghĩa của một thành ngữ không nằm ở chính các từ ngữ của nó. Tiếng lóng tạo ra vấn đề thứ hai: nó thay đổi theo vùng miền, nhóm tuổi và theo năm. Một cụm từ tự nhiên ở Thành phố Mexico có thể nghe kỳ lạ ở Madrid, và một thuật ngữ phổ biến cách đây năm năm có thể đã trở nên lỗi thời.
Tiếng lóng thay đổi nhanh hơn dữ liệu đào tạo của bất kỳ mô hình nào, và các ngôn ngữ có ít tài nguyên thì khó hơn. Các tùy chọn phương ngữ chỉ tồn tại cho một số trong 40 ngôn ngữ của Convey. Các công cụ khác cũng đang cải thiện ở khía cạnh này: Google cho biết bản dịch dựa trên Gemini mới hơn của họ được thiết kế để xử lý thành ngữ và tiếng lóng tự nhiên hơn, bắt đầu với tiếng Anh và gần 20 ngôn ngữ khác. Đối với bất kỳ nội dung nào có tính rủi ro cao, bạn hãy hỏi người bản ngữ.
Đối với các cuộc trò chuyện suồng sã, bạn hãy chọn một công cụ cho phép bạn thiết lập văn phong và phương ngữ, đồng thời hãy sẵn sàng diễn đạt lại nếu kết quả trông có vẻ dịch theo nghĩa đen. Convey miễn phí dùng thử mà không cần đăng ký.
Try Convey free →