ConveyConvey

Tại sao các bản dịch nghe như máy móc (và cách khắc phục)

Bạn có lẽ đã từng thấy điều này: một thông điệp được dịch đúng về ngữ pháp nhưng đọc lại giống như một lá thư mẫu. Đó hiếm khi là vấn đề về từ vựng. Đó là vấn đề về ý nghĩa.

Điều gì xảy ra sai sót

Cách dịch dựa trên ý nghĩa giúp ích như thế nào

Thay vì hỏi "những từ này tương ứng với từ nào," nó hỏi "người này đang cố gắng nói gì, và nó nên mang cảm giác như thế nào." Trong Convey, bạn chọn tâm trạng trước (thân mật, trang trọng, nghiêm túc, tức giận, mỉa mai, vui tươi hoặc tán tỉnh), và bản dịch được viết theo giọng điệu đó. Bạn cũng có thể chọn phương ngữ vùng miền cho nhiều ngôn ngữ, điều này làm thay đổi từ vựng và cách diễn đạt, không chỉ là chính tả.

Những gì nó không thể khắc phục

Đây không phải là phép thuật. Các thông điệp ngắn, mơ hồ vẫn khó đối với bất kỳ người dịch nào. Convey hỗ trợ 40 ngôn ngữ, cần kết nối internet, và chất lượng thay đổi tùy theo ngôn ngữ, với các ngôn ngữ beta là ít được kiểm chứng nhất. Nếu có điều gì đó đọc thấy lạ, hãy kiểm tra lại với người bản ngữ đối với bất kỳ nội dung quan trọng nào.

Kết luận

Nếu một thông điệp chỉ là tra cứu thông tin nhanh, hầu hết mọi trình dịch đều ổn. Nếu giọng điệu mang ý nghĩa (một tin nhắn cho bạn bè, đối tác, đồng nghiệp), bạn hãy chọn tâm trạng một cách có chủ đích, bất kể bạn sử dụng công cụ nào. Convey được xây dựng chính xác cho điều đó, và bạn có thể dùng thử miễn phí.

Try Convey free →