巴西葡萄牙语和欧洲葡萄牙语可以互通,在正式书面语中几乎没有区别,但在发音、日常词汇以及称呼他人的方式上存在分歧。在圣保罗读起来很自然的讯息,在里斯本可能会显得格格不入。
Convey 提供两种葡萄牙语选项:巴西葡萄牙语(默认,使用 você)和欧洲葡萄牙语(使用 tu 和葡萄牙表达方式)。请选择与您的读者相匹配的选项,然后选择休闲或正式等语气。巴西内部的区域差异(例如 tu 使用区)不是一项设置。我们尚未发布葡萄牙语的质量基准,因此请使用回译视图作为健全性检查,并让母语人士审查任何高风险内容。Convey 需要互联网连接。
DeepL 的 API 文档列出了独立的巴西和欧洲葡萄牙语目标,并为两者提供了正式程度设置,如果您需要这种控制,这是一个简洁的选择。Google 表示它专注于每种语言最广泛使用的形式,因此不要假设它能追踪巴西/葡萄牙的差异。ChatGPT 和 Gemini 可以在提示词中遵循“欧洲葡萄牙语,非正式”,代价是每次都需要重新解释。
在两个明确变体之间进行正式控制:DeepL。听起来地道且具有一键式语气的语调和俚语:Convey。最大的灵活性,并由您审查结果:聊天助手。
Try Convey free →