这两个工具是为不同的工作而构建的,因此诚实的回答通常是“这取决于你正在翻译的内容”。以下是一个直接的比较,包括 Convey 作为较弱选择的情况。
覆盖范围是最大的差距。谷歌表示,翻译功能现在涵盖了近 250 种语言;Convey 支持 40 种语言,外加一小部分测试版语言(拉丁语、古希腊语、梵语、苏美尔语、阿拉姆语和纳瓦霍语)。如果你的语言不在 Convey 的列表中,那么 Google Translate 就是答案。
Google Translate 还允许你下载语言以在没有互联网连接的情况下进行翻译。Convey 的每一次翻译都需要连接网络。如果你在徒步旅行、乘坐飞机或在没有数据的情况下漫游,这一点很重要。
谷歌还提供图像文本的相机翻译,并一直在增加实时语音翻译。Convey 也有照片翻译和语音输入,但谷歌围绕这些功能的功能集更广泛。
Convey 是围绕语气构建的。你选择七种情绪中的一种(随意、正式、严肃、愤怒、讽刺、俏皮、调情),翻译就会按照那种情绪来编写。它还为多种语言提供了区域方言选择,例如拉美西班牙语与卡斯蒂利亚西班牙语、巴西葡萄牙语与欧洲葡萄牙语,或埃及阿拉伯语与海湾阿拉伯语。并非每种语言都有方言选项。
公平地说,谷歌表示其较新的基于 Gemini 的翻译旨在更少地从字面上处理习语、当地表达和俚语,尽管它描述首次推出的范围涵盖了英语和近 20 种语言。比喻语言方面的差距可能比过去要小,而且我们尚未发布正面交锋的基准测试。
很多人会两者都需要。如果你好奇语气如何改变翻译,请在 Convey 中用两种不同的语气尝试同一个句子。
Try Convey free →