“太棒了,这正是我所需要的。”如果真诚地说,这是感谢。如果讽刺地说,则恰恰相反。书面文字不带有语调,而翻译剥离了更多的线索。
幽默依赖于共享的语境:仅在一种语言中有效的双关语、文化参考、时机,以及人们对直率程度的预期。讽刺则更为棘手,因为字面意思是一回事,而意图则是另一回事。直译者只会看到文字,因此笑话可能会被翻译成真诚的陈述,或者将真诚的陈述翻译成侮辱。
没有翻译器能每次都可靠地传达讽刺或双关语,包括 Convey 在内。没有语境的短句尤其具有风险,且其 40 种语言的质量各不相同。Convey 也需要互联网连接。如果一个笑话很重要,请将其回译给自己,看看它是否仍然读起来符合您的原意。
对于与朋友或伴侣的打趣,请有目的地选择语气并保持笑话简单。对于正式或敏感的信息,请完全避免使用讽刺。如果您想测试一下,Convey 可以免费试用。
Try Convey free →