ConveyConvey

跨语言翻译俚语和习语

“Break a leg”(祝你好运)、“it's raining cats and dogs”(大雨滂沱)、“that's sick”(太酷了)。如果将这些短语逐字翻译,只会导致困惑,甚至像是诅咒他人受伤。俚语和习语正是字面翻译最容易失效的地方。

翻译难点

习语的意义并不在于其字面词汇。俚语则增加了第二个难题:它会随地区、年龄段和年份而变化。在墨西哥城听起来自然的短语在马德里可能显得怪异,而五年前流行的词汇现在可能已经过时了。

应对方法

客观局限

俚语的发展速度快于任何模型的训练数据,且低资源语言的翻译难度更大。方言选项仅存在于 Convey 的 40 种语言中的部分语言里。其他工具也在改进:谷歌表示其基于 Gemini 的较新翻译系统旨在更自然地处理习语和俚语,目前涵盖英语和近 20 种语言。对于任何高风险内容,请咨询母语人士。

总结

对于日常聊天,请选择允许设置语气和方言的工具,如果结果看起来过于字面化,请准备好重新措辞。Convey 可免费试用,无需注册。

Try Convey free →