翻译后的工作消息即使准确,也可能传达出错误的语气。英语中的“Could you possibly look at this when you get a chance?”(您有机会时能看看这个吗?)和“Please send this today”(请今天发送此件)都可以被正确翻译,但它们所承载的份量截然不同,且每种语言都有其独特的表达尊重的方式。
几种语言将礼貌融入了语法之中。西班牙语、法语和德语区分了非正式和正式的“您”。韩语的动词词尾标志着礼貌程度。日语对上级和陌生人使用诸如 desu 和 masu 这样的礼貌词尾,而对亲近的同事则使用简体。除了语法之外,关于直接性和反馈的规范在不同工作场所之间也存在差异。艾琳·迈耶(Erin Meyer)的《文化地图》(Culture Map)是比较这些差异的一种著名框架,尽管各个团队的情况与国家模式有所不同。
Convey 允许您选择一种语调,其中正式和严肃是适合工作的选项,它翻译的是含义而非逐字翻译。它专为消息和短邮件而设计,不适用于长文档或合同。它除了七种固定语调外没有礼貌程度滑块,需要互联网连接,并且不能取代精通该语言的同事的审阅,特别是对于任何敏感、法律或人力资源相关的内容。
DeepL 为包括西班牙语、葡萄牙语、德语、法语、日语等在内的目标语言记录了正式/非正式设置,这适合这些语言的商务往来。当您描述受众时,ChatGPT 和 Gemini 可以很好地处理冗长或复杂的草稿。
长文档和深度编辑:使用聊天助手或 DeepL。在支持的欧洲语言和日语中进行正式/非正式控制:使用 DeepL。需要确保语调准确的快速聊天消息和短邮件:尝试 Convey。
Try Convey free →