你可能见过这种情况:一条翻译后的信息语法上没有问题,但读起来就像一封格式化的信件。这很少是词汇问题,而是意义问题。
它不是问“这些词对应什么”,而是问“这个人试图表达什么,以及它应该是什么感觉”。在 Convey 中,你首先选择语调(随意、正式、严肃、愤怒、讽刺、俏皮或调情),翻译就会按照该语调编写。你还可以为许多语言选择区域方言,这会改变词汇和措辞,而不仅仅是拼写。
这不是魔法。简短、模棱两可的信息对任何翻译器来说仍然很困难。Convey 支持 40 种语言,需要互联网连接,其质量因语言而异,其中测试版语言的验证程度最低。如果某段文字读起来很奇怪,对于任何重要事项,请向母语使用者核实。
如果信息只是快速的事实查询,几乎任何翻译器都可以。如果语调承载意义(给朋友、伴侣、同事发短信),无论你使用什么工具,都要刻意选择语调。Convey 正是为此而构建的,你可以免费试用。
Try Convey free →